Épisode 8
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Êtes-vous là ?
Aîné ?
Allez-vous quelque part ? Habillé comme cela...
Je dois partir maintenant.
Le ciel et la terre se sont renversés.
Le ciel et la terre se sont renversés ?
Bientôt, vous verrez.
Vous devez être curieuse à ce sujet.
Il n'est pas un homme fort.
Il ne pourra jamais être un homme fort.
Votre Altesse, l'Eunuque Messager Ja Won est arrivé.
Laissez-le vite entrer, je vous prie.
Bon retour.
Votre Altesse.
Rapprochez-vous. Je vous en prie, pour moi... Regardez-moi.
Votre Altesse.
Votre Altesse, le ciel et la terre se sont renversés.
Votre Altesse, vous êtes à présent le propriétaire du monde.
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
Votre Majesté ! Oh, Votre Majesté !
Alors nous n'acceptons aucun invité pour le moment ?
Bien sûr que non. Pendant la période de deuil pour le roi,
ceux qui viennent dans un Gibang sont destinés à mourir précocement. (Gibang : Maison de courtisanes)
Je croyais que le roi n'était pas censé mourir.
Pourquoi pas ? J'ai vécu la mort d'un roi quand j'étais jeune.
Les choses étaient aussi dans un chaos total.
Depuis, plus de 20 ans se sont écoulés.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose s'est produit ?
Peut-être, quand je suis arrivé ici...
Tu étais comme un fou.
Tes cheveux étaient comme ceci et ton visage comme cela.
Ces choses transpercées ton dos et tu avais quelque chose d'attaché autour de ton poignet. Puis tu criais "Où es-tu ?".
Cette chose autour de ton poignet, Gonghwa Unni l'a emportée.
Elle te l'a redonné ?
À partir de maintenant, tu ne dois jamais quitter
le côté d'Orabeoni.
Compris ?
Tu vas quelque part ?
Je me rappelle de tout à présent.
Je me demandais pourquoi je faisais ces crises de pleurs.
C'était parce que les larmes de ma sœur coulaient de mes yeux.
J'allais te le dire
mais si tu avais su cela, je pensais que tu partirais immédiatement.
Je ne vous blâme pas, Noonim.
J'étais si ravi d'être avec vous, Noonim,
que j'ai même oublié que j'avais
perdu ma sœur.
Alors tu vas juste partir comme ceci ?
Je...
reviendrai.
♪ ♬ ♪ Le chemin que nous empruntons, ♪ ♬ ♪
Je te souhaite d'avoir mal aux pieds. ♪ ♬ ♪ où est-il ? ♪ ♬ ♪
Puis-je vous demander quelque chose ? Avez-vous vu une fille de cette taille avec quelque chose autour du poignet ?
Puis-je vous demander quelque chose ? Elle a quelque chose autour du poignet. Elle est à peu près de cette taille.
L'avez-vous vue ?
Elle a un lien autour du poignet et portait une veste de fourrure blanche.
Non, nous ne l'avons pas vue.
♪ ♬ ♪ J'essaye de te chercher, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je n'arrive pas à te trouver. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où sont nos chemins ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne te retourne pas. ♪ ♬ ♪
Aigoo... Oh, n'est-ce pas Gil Dong ?
Monsieur.
Chérie !
Gil Dong !
Père de Eobsan ! Père de Eobsan, Gil... Gil Dong est revenu !
Père de Eobsan, sors vite je t'en prie.
Qu... Qui ? Aigoo.
Aigoo, Gil... Gil Dong.
Après que le grand chef fut capturé et que toi et tes frères et sœurs ayez disparu,
les fonctionnaires ont fait une descente chez nous.
Existe-il quelqu'un dans Yiquari qui est toujours droit ?
Tous ceux qui n'avaient pas de registres propres avec le gouvernement ont été capturé ou ont fui.
C'est pourquoi il ne reste presque plus personne à Yiquari.
Monsieur, pourquoi n'êtes-vous pas parti avec Eobsan ?
Il n'est pas parti car il disait qu'il serait un fardeau.
Si Eobsan n'était pas parti seul,
il a dit qu'il se mettrait un couteau sous la gorge et qu'il se tuerait.
Alors Eobsan est parti en pleurant.
Alors, qu'en est-il de mon père ?
Ils disent que le grand chef est mort en se faisant torturer.
Ce bâtard d'Heo Tae Hak n'a même pas enterré le corps
et l'a jeté dans l'océan d'après la rumeur.
Mère, Gil Dong est là.
Mère, peut-être que père est passé par là ?
Gil Hyun Hyung est passé, n'est-ce pas ?
Eorinie n'est-elle pas encore arrivée ?
Mon père. Est-il arrivé, Mère ?
Mère, c'est de ma faute.
Mère.
Ne vous inquiétez pas, Mère.
Gil Hyun, Eorinie,
je les trouverai, pour sûr.
J'amènerai père aussi.
Alors, ne vous inquiétez pas, Mère.
Aigoo, je te dis que personne n'est venu.
Hé, Gonghwa.
Le nouveau roi adore chanter et danser,
alors il fait venir plus de Gisaeng que d'ordinaire au bureau des arts musicaux.
Il doit être libertin.
Quoi qu'il en soit, le prince Je Ahn m'a demandée,
"Que fait Gonghwa dernièrement ?" comme ça.
Tu disais que tu irais au bureau des arts musicaux
et que tu séduirais le roi. Tu avais pris l'habitude de t'en vanter.
Mais depuis que tu as rencontré ce Gil Dong ou Sae-Ddong (crotte d'oiseau) ou peu importe,
tu n'en parles plus. Tu ne penses plus clairement.
Attends-tu vraiment ce Gil Dong ?
Cela fait deux mois depuis que ce voyou est parti.
Il a dit qu'il reviendrait.
D'un vieil homme fou,
tu as entendu parler de l'Enfant Redoutable, ou de telles bêtises...
Unni ! Unni !
Qu'a-t-il ?
Le magistrat a dit qu'une fois qu'il partirait, Yong Shim Unni serait intime avec un autre homme,
et qu'il ne le supporterait pas, alors il allait lui faire une cicatrice au visage avec son couteau,
et lui a percé l’œil.
Quelle tempête de me*** !
Aigoo, Yong Shim, quelle tragédie.
Oh mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
Oh, toi, pauvre chose.
Tu aurais dû t'enfuir quand ce bâtard fou a commencé à te traîner autour.
Oh mon Dieu, je vais... ce voyou !
Arrête de pleurer.
J'ai dit, arrête de pleurer !
Pourquoi pleures-tu ? Pour quelle raison ?
Si tu pleures maintenant, penses-tu que quelqu'un viendra te sauver ?
Personne ne viendra. Personne.
Personne ne viendra te sauver.
Je veux voir ma mère.
Ta mère t'a vendue pour trois sacs d'orge, et elle te manque ?
Oh, elle recommence.
Tu disais que ton père te battait comme un chien enragé à chaque fois qu'il buvait,
et tu veux rentrer chez toi ?
Ne sais-tu pas que tu as été vendu pour payer le mariage de ton frère ? Alors pourquoi pleures-tu ?
Filles ridicules, stupides.
Pourquoi ne comprenez-vous pas que personne ne vous attend dans ce monde ?
Oh, mon Dieu.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
J'ai... j'ai eu tort.
Oh mon Dieu, vraiment.
Je n'essayais pas de te vendre pour avoir une meilleure vie.
Je pensais simplement que tes talents étaient gâchés.
La vérité, c'est que vous voir, Gil Dong et toi ensemble, c'était charmant.
Si vous deveniez mari et femme,
et viviez ensemble,
cela aurait été bien.
Je pensais vraiment que ce voyou de Gil Dong ne te quitterait jamais.
Mais regarde.
Ce voyou t'a quittée, et tu es là, seule.
Il t'a laissée seule. Cela me rend si triste.
Demain,
j'irai à l'événement au palais du prince Je Ahn.
Le bureau des arts musicaux.
J'irai là-bas.
Noonim, je suis là.
Tout le monde est parti.
Tout le monde est parti, il n'y a que moi.
Je... t'ai attendu.
Pourquoi me suis-tu ?
Est-ce parce que tu n'as pas assez d'argent ?
Tu avais commis un crime et t'étais enfui, pas vrai ?
Si tu es avec moi, personne ne te suspectera.
Dis simplement aux gens que je suis ta petite sœur. Ainsi, qui te suspectera ?
À partir de maintenant, je t’appellerai Orabeoni, et je te parlerai poliment.
Orabeoni.
Excusez-moi.
Aigoo, nous n'avons aucune chambre.
Que dites-vous de la chambre commune ? (partagée par plusieurs personnes)
Bien.
En réalité, cela n'ira pas, parce que j'ai une jeune demoiselle avec moi.
Auriez-vous d'autres chambres, par hasard ?
Mon Dieu, pour cela, je devrais vous donner ma propre chambre.
Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
Non, cela ira.
Oh, la puanteur !
Je veux dire, alors que les hommes et les femmes devraient être séparés, que nous partagions la même chambre est un peu...
Sérieusement !
Il est curieusement formé.
♪ C'est une montagne ♪
♪ L'eau verte ne pourrait sans doute pas oublier la montagne bleue ♪
♪ Mon affection est une montagne bleue et mon amant est l'eau verte ♪
♪ L'eau verte ne pourrait sans doute pas oublier la montagne bleue ♪
Je pense que je suis la plus vieille ici.
Il arrive, il arrive, il arrive !
Commencez, je vous prie.
♪ La pivoine est ♪
♪ le roi des fleurs ♪
♪ Le tournesol est ♪
♪ le fidèle serviteur ♪
♪ La fleur de lotus est l'homme de vertu ♪
♪ La fleur d'abricot est la personne mesquine ♪
♪ Le chrysanthème est l'ermite ♪
♪ La fleur de prunier est le pauvre érudit ♪
Vous n'avez pas obtenu le son.
Alors, il est le roi.
Oh mon dieu, comment peut-il être si grand, beau et radieux ?
Comme il est magnifique !
Merci.
Puis-je avoir des jujubes ?
Merci.
Pourquoi en achètes-tu autant ?
Tu n'es toujours pas partie ?
Comptes-tu faire une table pour des rituels ancestraux ?
Aigoo, celle-ci est bien, celle-ci.
Choisissez, s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Ceci va de ce côté et les châtaignes ici. Cela va de ce côté.
Je le sais bien car j'ai préparé de nombreuses tables de rituels ancestraux auparavant.
L'autre fois, vous devez avoir été triste de n'avoir reçu qu'une minable bouteille de vin, pas vrai ?
Aujourd'hui, j'ai beaucoup préparé alors prenez votre temps et appréciez-le.
Aigoo, elle n'est pas la personne dont je parlais.
Maintenant que je bois avec vous, le vin a si bon goût.
Qui êtes-vous ?
Gil Dong !
Est-ce vraiment toi, Gil Dong ! Hein ?
Vous étiez en vie ?
Afin que vous mourriez de mes mains, vous n'étiez toujours pas mort ?
Je suis désolé. Je suis désolé, Gil Dong.
J'allais mourir avec vous si jamais je vous rencontrais.
Mourrons. Mourrons ensemble !
Amogae ! Amogae...
Ton père...
Viens vite.
Dépêche-toi d'entrer.
Père !
Père.
Père, père, père...
Père...
Je ferais mieux de passer cet examen spécial...
La date de l'examen spécial a enfin été fixée. (Examen du service civil tenu pour célébrer certains événements)
Il y a une rumeur qui circule, disant que la personne réussissant cet examen, obtiendrait un poste important immédiatement.
L'examen spécial ?
Prévoyez-vous également de passer cet examen spécial ?
- Pardon ? Je... - D'après votre apparence, on dirait que vous étudiez depuis un moment maintenant.
- Dans quelle académie provinciale avez-vous étudier ? - Je ne passerai pas un examen de service civil.
Un examen spécial va être tenu ! Je vends des pinceaux,
des pierres à encre et de l'encre de qualité. Venez jeter un œil.
Ce sont les produits de la meilleure qualité possible.
Que suis-je en train de penser ?
Pourquoi vous en allez-vous simplement ?
Vous ressemblez à un érudit confucéen qui veut passer cet examen spécial.
Peut-être que pour n'avez pas d'argent pour acheter du papier ?
- Avez-vous trouvé le corps ? - Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Êtes-vous devenue sénile prématurément ?
Honnêtement, le deuxième fils est-il mort aussi ? Alors comment se fait-il qu'il n'y ait pas de corps ?
Nous n'avons pas pu le trouver car il s'est noyé dans la gorge de la rivière.
De plus, il s'est pris des flèches, comment aurait-il pu survivre.
Il y a quelque chose que vous ne savez pas. Je l'avais oublié, mais
la vérité, c'est que ce bâtard n'est pas une personne ordinaire !
Je suis désolé Gil Dong.
Je l'ai fait parce que j'ai eu peur, peur.
Mais j'ai sauvé Amogae. En risquant ma vie,
j'ai au moins empêché,
la mort d'Amogae.
Je suis désolé Gil Dong.
Tu peux me tuer. Me tuer.
Gil Dong...
Personne ne sait. Tout le monde
pense qu'Amogae est mort en se faisant torturer.
Je suis désolé Gil DOng.
C'est meilleur pour la santé, si vous ajoutez du riz broyé dans l'eau bouillante utilisée pour laver le riz.
Il y avait du riz dans la cuisine, alors j'ai...
Qui t'a demandé de faire une telle chose ?
Parlez s'il vous plaît.
Et Gil Hyun... et Eorinie ?
Gil Hyun Hyung et Eorinie vont bien.
Quand votre état se sera amélioré, je vous emmènerai là où est Hyung.
Au milieu de ce destin, si piètre depuis ma naissance, j'ai rencontré Amogae
et j'ai bien vécu pendant un moment.
Quand Amogae se remettra un peu de son état, partez.
Je t'ai préparé un peu d'argent.
Je te donnerai quelques gardes du corps également.
S'il vous plaît, prenez soin de mon père pour quelques jours.
- Je dois aller quelque part. - Aller où ?
Oncle Soboori et Yonggae Hyung...
- je ferai mieux de les trouver. - Des personnes qui se sont enfuies pour vivre
reviendront-elles alors que les affaires d'Amogae sont en état de ruine ?
Ils doivent agir ainsi parce qu'ils ne savent pas que mon père est en vie.
S'ils le savaient,
ils reviendraient.
Achetez de la vaisselle !
Achetez de la vaisselle solide !
Achetez de la vaisselle !
Achetez de la vaisselle solide !
A...
Achetez de la vaisselle !
Achetez de la vaisselle solide !
Bougez vite, vite.
- Même si un caillou de cette taille est trouvé, je vous tiendrai pour responsable. - Oui, Maître !
Aish...
Laissez-moi voir, laissez-moi voir, laissez-moi voir...
Oui.
Dans le futur, un homme qui a réussi l'examen de service civique,
vous épousera.
Oh mon dieu, oh mon, oh mon, que faire ?
À propos,
dans ce cas, que faire avec mon mari ?
- Mari ? - Oui.
Vo... Vous ne devriez pas encore en avoir.
- Mais j'ai quatre enfants ? - Quatre ?
- Oui. - Quatre...
Aidez-moi à trouver quelqu'un.
Toi ! N'es-tu pas Gil Dong ?
Là, sers-moi un verre.
Mais comment pouvez-vous gagner votre vie en tant que diseur de bonne aventure alors que vous êtes si mauvais ?
Père... est vivant.
Qu... Qu... Quoi ?
C'est... C'est... C'est impossible.
- J'ai, pour sûr... - Je l'ai moi-même vu.
Il était très blessé, mais
il est vivant.
Allons-y...
Je dois voir le grand chef.
Allons-y.
Allez.
Pourquoi ne viens que maintenant ? Pourquoi ?
Oncle... si vous vous enfuyez,
je vous tuerai.
Gil Dong.
Aigoo, voyou.
Aish !
Aish.
Ta puanteur est comme toujours... !
Aîné !
- Gil Dong ! - Ne t'approche pas de nous !
- Ne viens pas ! - Aîné !
Un alcoolique est préférable !
Un joueur est inutile !
Bien sûr !
J'avais l'habitude, là-bas à Yiquari,
le phénoménal...
- coutelier gaucher. - Oh mon dieu, oh mon dieu !
- Oh mon dieur ! Maître ! - Que diable ?
Notre maître a une si faible tolérance à l'alcool.
Dès qu'il boit, il bredouille de telles absurdités.
Mon dieu, que faire de vous ?
Hé,
laissez-moi voir un peu de vaisselle.
As-tu gagné un peu d'argent en vendant de la vaisselle ?
Gagner quoi ?
Il a probablement tout échangé contre de l'alcool.
À ce state, tu te feras mal au dos avant de pouvoir embrasser Geum Nang.
Pourquoi ne venez-vous que maintenant ?
Savez-vous combien j'ai attendu ?
Ces sales pourris...
Si vous étiez arrivés un peu plus tard, je me serais jeté dans la rivière Daedong.
T'es-tu bien porté ? Yonggae !
Hé !
Si vous broyez bien ceci et le mettez dans le consommé,
votre estomac ne sera pas irrité et votre sang circulera plutôt bien aussi.
Mon dieu, parce que je me suis promenée jusqu'à l'aube, essayant de récolter ceci,
mes bras sont si douloureux.
Pour une jeune chose, tu parles beaucoup.
J'ai soigneusement observé Orabeoni Gil Dong et vu qu'il est plein de trou.
Ses jambes empestent aussi.
Je pense que quelqu'un doit rester à ses côtés et prendre soin de lui alors il pourra au moins passer pour un être humain.
D'ailleurs, à l'avenir, j'ai...
pensé que je devrais rester à ses côtés et prendre bien soin de lui.
Ne garde pas trop d'espoir.
Ces hommes reviendront-ils ?
Il fait froid. Maintenant, pourquoi
ne pas rentrer ?
Grand chef !
Grand chef...
Amogae...
Aigoo...
Grand chef, Grand chef...
Grand chef...
Aigoo, Grand chef...
Grand chef !
Aigoo...
Hé, ce magistrat, ce sale enfant de...
Je vous expliquerai tout, d'accord ? Je le ferai.
Hé, Gil Dong, dis quelque chose, que j'ai sauvé ton père.
Hé, Gil Dong, j'ai sauvé...
- Gil Dong ! - Qui pensez-vous poursuivre, hein ?
Maintenant, pour le Grand chef...
Accepte un verre de ma part.
C'est la punition pour nous avoir trompés.
Il ne peut pas encore boire !
Notre grand chef est-il quelqu'un qui ne peut pas supporter cette liqueur ?
C'est vrai ! Là.
Regardez cela !
Hé, cela a vraiment bon goût maintenant qu'on est à nouveau réunis et buvons ensemble.
Mais pourquoi cette vaisselle est-elle dans cet état ? Je ne traite qu'avec de la haute qualité...
Oh, bois doucement.
Hé, mais la qualité de cette vaisselle craint.
On a besoin de plus de plats pour les boissons.
J'ai fait quelques plats pour accompagner la boisson.
Hé, pose ça.
Mais... Qui... ?
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, j'ai été très curieux à ce sujet aussi.
Alors vous étiez curieux.
- Gil Dong Orabeoni... - Gil Dong ?
Hé, Hé, Gil Dong, l'as-tu amenée ? Waouh.
No... Non, ce n'est pas cela.
Ensemble avec Gil Dong Orabeoni...
Donc elle t'appelle Orabeoni. Cela signifie que ces deux-là sont...
Non, non, ce n'est pas cela mais...
Moi aussi, quand tu m'as amené cette enfant bavarde et effrontée,
je voulais demander qui elle était.
Hé, Gil Dong. Pour une raison quelconque, ton visage a l'air pâle.
L'as-tu convaincue ? Gil Dong utilise sa force pour des choses étranges.
Ce n'est pas cela, mais...
Devrais-je filtrer plus de vin de riz pour toi ?
Oui, tiens.
Waouh.
Ce n'est pas cela. Hyung, ce n'est pas cela.
Derrière le rocher où personne ne pouvait voir,
sous l'arbre...
Eh bien, c'est vrai que je t'ai suivi ici alors je l'ai dit.
Ce n'est pas comme si je disais que j'étais dans ce genre de relation avec toi.
Pourquoi as-tu servi de l'alcool et des plats d'accompagnement ?
Hein ? C'est parce que je suis la seule femme aux alentours et...
Si tu es la seule femme aux alentours, cela signifie-t-il que tu dois cuisiner, faire la lessive et servir la nourriture ?
Mais c'est que, naturellement, la seule femme...
Ne fais plus cela à l'avenir.
Nous filtrerons l'alcool que nous burons nous-même.
Je... vais retourner à Yiquari.
Es-tu fou ?
- Gil Dong, Yiquari est... - Le prince Choong Won restera-t-il sans rien faire ? Non.
Non, non. Avons-nous conservé nos vies
- pour retourner à Yiquari ? - Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
Heo Tae Hak cherche des miettes et s'accroche au prince Choong Won.
- Qu'en est-il du Magistrat Eom ? - Il ne peut pas se mêler du tout de nos affaires. Avec les gisaengs,
Il consomme juste des boissons, disent-elles.
Il est aussi pathétique.
À la fin, il a vendu son ami pour garder son simple poste de masgistrat.
C'est ce que je dis.
Mais, Mon Seigneur,
qu'est-il advenu de la promesse de m'obtenir un prêt de la Trésorerie Royale ?
Suis-je ton esclave ?
Excusez-moi, Mon Seigneur ?
Seuls les esclaves vont et viennent à l'ordre de leur maître.
Mon Seigneur !
Parce que tu me demandes une garantie de la Trésorerie Royale,
si j'accepte et y accours pour me porter garant,
cela signifie que je suis ton esclave.
Pourquoi n'essayes-tu pas de me dire "viens ici" comme tu le ferais à un esclave ? Alors, j’accourrai.
- Mon Seigneur ! - Dépêche-toi d'essayer, j'ai dit.
Viens ici... Viens ici...
Viens ici !
Je t'ai dit de m'amener la fille d'Amogae vivante.
Tu n'as même pas pu faire cela.
Gil Dong, l'ère du grand chef a pris fin.
Si nous rassemblons nos forces, ce ne sera pas mieux qu'auparavant mais au moins nous serons capables de vivre.
Oubli Yiquari.
Si tu es si affligé, pourquoi ne pas nous faufiler et couper la tête du prince Choong Won tard dans la nuit ?
Je ne veux pas cela. Je dois voir
le prince Choong Won être montré du doigt par le peuple
en pleine journée et payer pour ses péchés.
Pourquoi cet enfant agit-il ainsi ? N'as-tu pas dit que tu aimerais vivre comme un agriculteur ?
Les temps ont changé.
Ces salauds ont brisé physiquement père et tué nos frères.
Hé, es-tu le seul à ressentir de la colère ? Moi aussi.
Mais ce n'est pas le moment de se laisser submerger par la colère.
Sais-tu comment nous avons réussi à vivre tout ce temps ?
Grâce à la célébrité du grand chef. Mais regarde comment il a été brisé...
Hé !
Aigoo, pourquoi es-tu comme cela ?
Hyungs, aidez-moi s'il vous plaît.
Quel genre d'endroit est Yiquari ?
Comment père et vous, Hyungs, avez fait grandir Yiquari ?
Un éternuement du prince Choong Won et Yiquari s'est effondré.
Oui, je voulais vivre en élevant des vaches et plantant haricots et orge.
Ainsi je pensais que tout le monde, père, Eorinie et vous, Hyungs, iriez bien.
Mais ce n'était pas le cas.
Je dis que notre bien-être
ne dépendait pas de nous.
Père a perdu mère en essayer d'acheter notre liberté.
Ses rotules ont été brisées pour ne pas avoir suivi l'ordre du prince Choong Won.
À présent, je sais aussi
qu'il y a des gens dans ce monde qui ne supportent pas de voir
des gens comme nous vivre comme des humains.
Ce n'est pas parce qu'ils sont de méchants scélérats.
C'est parce qu'à leurs yeux nous ne sommes pas humains.
Alors, est-ce leur faute ?
Non.
C'est notre faute.
- Quoi ? - Pourquoi est-ce notre faute ?
Quand ces salauds nous disent que nous ne sommes pas humains,
nous acquiesçons et nous prosternons.
C'est pourquoi ces salauds disent "En effet, ces choses ne sont pas humaines".
Sommes-nous différents de ceux qui sont nés humains mais qui vivent en disant que nous ne le sommes pas ?
Oui, j'avais peur et je n'aimais pas le fait que père vive comme un voyou.
Cependant, si je peux donner une leçon au prince Choong Won,
je vivrai aussi comme un voyou. Non, je peux devenir quelque chose de pire qu'un voyou.
À présent, il n'y a rien
que je redoute ou dont j'ai peur.
Hyungs, vous préférez dire que vous ne vivrez pas comme des humains dans l'avenir ?
Ces salauds peuvent épargner ceux qui ne sont pas des humains.
Mais, Hyungs, voulez-vous vivre ainsi ?
Pas comme des êtres humains, mais comme des animaux.
Vivriez-vous ainsi ?
Il est devenu fou.
Je me rappelle juste des vieux jours. Vous ne vous souvenez pas ?
Alors qu'est-ce que le moine a dit ? Puisque ton père a vécu toute sa vie rongeant des aiguilles de pin,
se réincarnera-t-il au paradis ?
Agioo, pourquoi fais-tu cela ?
Je ne faisais rien !
N'allez-vous pas me lâcher !
Oui, nous avons tous fini avec des yeux au beurre noir.
D'accord, alors que comptes-tu faire à l'avenir ?
- Oncle. - Oui.
D'abord, je vais capturer Heo Tae Hak
et mettre en place un piège pour le prince Choong Won.
Capturer d'abord Heo Tae Hak ?
Cela sera bientôt chaud.
Tu vas capturer le prince Choong Won ?
Oui.
Voyou fou.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973